The text COPYRIGHT is reseverd.
¡¶ÒëÕß¡·Translator ©1998 Sparkler Co. Ltd.



Àöµä¡¤¿ÉÀÖ¡¤ÃÀõ¢Â¶

¡ª¡ª¡°ÑÅÒ롱Âþ̸

×÷Õߣº»ÆάÁº

http://www.cn-trans.com/sk-14.htm

[±àÕß°´]

¡¡¡¡²»ÂÛÊdzɹ¦µÄÒëÕß»¹ÊÇÓÅÐãµÄÒëÆÀר¼Ò£¬¶¼±ØÐëÊdzäÂúÁ½ÖÖÎÄ»¯ÒâʶºÍ¾«Í¨Á½ÖÖÓйØÓïÑÔµÄÕæÕýÒâÒåµÄÎÄ»¯ÈË¡£·ñÔò£¬¶Ô·­ÒëÎÊÌâ¾ÍÓÀÔ¶×ö²»µ½¡°ÔËÓÃÖ®Ã´æºõÒ»ÐÄ¡±¡£¹ØÓÚ¡°ÎÄ»¯Óë·­Ò롱·½ÃæµÄÂÛÖø³£¼ûÖ¿¯£¬¾ù¸øÈËÆĶàÆô·¢£¬Ê¹ÈËÊÜÒæ·Ëdz¡£µ«¸ø±¾ÈËÓ¡Ïó×îÉî¿ÌÕߣ¬µ±ÍÆÏã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÖÐÎÄϵ»ÆάÁºÏÈÉúµÄ¡¶Àöµä¡¤¿ÉÀÖ¡¤ÃÀõ¢Â¶£­£­£­¡°ÑÅÒ롱Âþ̸¡·Ò»ÎÄ¡£»ÆÎÄÖÐÌáµ½µÄ²»ÉÙÒëÀýËäÈ»¶ÁÕß²»±ØÒ»Ò»·ÂЧ£¬µ«Ëû̸ÂÛ·­ÒëµÄÐí¶àµÀÀíÈ´ÄܸøÈËÆĶàÆô·¢£¬ÌرðÊÇÓйشóÖÚÉóÃÀÐÄÀíºÍ¹ã¸æ·­ÒëµÄ¹ØϵÎÊÌ⣬¸üÊÇÆÄÓмûµØ¡£³Ð»ÆÏÈÉúÓ¦ÔÊ£¬¸½ÓÚ±¾Õºó¡£


--------------------------------------------------------------------------------

¡¡¡¡¶ÔÓÚ·­Ò룬ÎÒÖ»ÓÐÒµÓàµÄÐËȤ;ÏòÀ´¸É·­Ò룬¶¼ÊǼ´ÐË£¬ËæÔµµÄ¡£·­ÒëÖÐÓÐÒ»ÖÖ¡°Óλ÷Õ½¡±£¬ÁãÁãÐÇÐÇ£¬²»³ÉÆøÆÇ£¬È´ÉîÉîµØÎüÒýÁËÎÒ£¬Õâ¾ÍÊÇרÓÐÃû´ÊµÄÖÐÒë¡£·­ÒëרÓÐÃû´Ê£¬³ýÁËÐÅ¡¢´ïÖ®Í⣬»¹ÒªÑÅ¡£ÑŵÄÒâ˼ÊÇÎÄÑÅ£¬ÊÇÒÕÊõÐÔ¡£

¡¡¡¡Ñϸ´µÄÐÅ´ïÑÅ֮˵£¬ÎÒÒ»Ïò²»ÕÕµ¥È«ÊÕ¡£ÐźʹﵱȻ±ØÒª£¬ÑÅÔòÄÑ˵ÁË¡£°ÑһЩӺÈݵäÑÅ¡¢ÉùÔÏÒÖÑïµÄÉÌô¥Ì壨sonnet£©Ê«¸èÒëΪÖÐÎÄ£¬ÒëÎÄ×ÔÈ»±ØÐëÇóÑÅ£»´ËÑÅÕߣ¬ÐÅÒ²¡£°ÑÊ®¾ÅÊÀ¼ÍÂ׶ØƶÃñ¿ßµÄ´ÖÑÔË×ÓïÉõÖÁÎÛÑÔ»àÓÒë³ÉÖÐÎÄ£¬ÒëÎľÍÓ¦¸ÃÇóË×ÁË£»´ËË×Õß¡¢ÒàÐÅÒ²¡£

¡¡¡¡ÕÅÕñÓñÕâÑù½âÊÍÑϸ´µÄ¡°ÑÅ¡±£º¡°Çó£àÑÅ¡¯Ò»ÏÓÚ·­ÒëÎÄѧÓÈÆäÖØÒª¡£ºóÆðÒëÕߣ¬Ï§¶àδÄÜÁ˽â´ËÒ⣬ÿÒÔÒë³öÔ­Îĺ¬Ò壬±ãÒÑÁËÊ¡£ÓÚÎÄ×ÖÉÏÇó×ÁÄ¥¾«Á¶ÕßÉÙ¡£¡­¡­ÒëÎÄÖ®ÇóÃÀ£¬Æñ¿ÉºöÔÕ£¡¡­£¨¼ûÕÅÖø¡¶Òëѧ¸ÅÂÛ¡·£¬1966ÄêÔÙ°æ±¾£¬µÚ25Ò³£©ÕÅÊÏËù˵µÄ£¬´ú±íÁ˲»ÉÙÈ˵ļû½â¡£ÎҵĿ´·¨ÂÔÓв»Í¬¡£Ô­ÎÄÈç¹ûÊÇ×ÖÕå¾ä×á¢ÒôÔÏï¬ïϵģ¬ÄÇô£¬ÒëÕßΪÁËÖÒÓÚÔ­ÎÄ£¬ÒëÎÄÒ²±ØÐëÇ¡ÈçÆä·Ý£¬ÒôÔÏï¬ïÏ£»È»Ôò£¬¡°ÓÚÎÄ×ÖÉÏÇó×ÁÄ¥¾«Á¶Õß¡±£¬Ö»ÊÇÖÒÓÚÔ­ÎĶøÒÑ£¬Ö»ÊÇÐŶøÒÑ¡£ÕÅÕñÓñÔø¾ÙÁºÒëɯ¾çƬ¶Ï£¬ÒÔ˵Ã÷¡°×ÁÄ¥¡±Ö®ÖØÒª¡£É¯¾ç¡¶ÂÞÃÜÅ·ÓëÖìÀöÒ¶¡·µÚ¶þÄ»µÚËľ°ÖУ¬ Mercutio¼¥·íÀÏÈéĸΪ潼Ëʱ£¬ÓõÄÊÇhareÒ»×Ö¡£Ô­ÎÄÊÇÕâÑùµÄ£º

Romeo £ºWhat has thou found£¿

Mercutio £ºNo hare£¬sir.

Hare±¾ÒåΪÍÃ×Ó£¬Ë×ÓïÓÐ潼˵ÄÒâ˼¡£ÏÔÈ»£¬ÕâÕýÊÇɯÎ̵ÄË«¹ØÓÊÇËû»úÖǵıíÏÖ¡£ÁºÊµÇï°ÑÕâ¶Î¶Ô»°ÕâÑùÒë³öÀ´£º

ÂÞ£ºÄã·¢ÏÖÁËʲô£¿

Ä«£ºµ¹²»ÊÇÒ°¼¦£¬ÏÈÉú¡£

¡°Ò°¼¦¡±Îª¡°Ò°¼Ë¡±µÄгÒô¡£¡°ÍÃ×Ó¡±±ä³ÉÁË¡°Ò°¼¦¡±ÄËΪÁË¡°´ï¡±£»¶ø¡°Ò°¼¦¡±Óë¡°Ò°¼Ë¡±Ð³ÒôË«¹Ø£¬ÎÞ·ÇΪÁË¡°ÐÅ¡±¡£ÁºÊµÇïÒë´Ë´Ê£¬Ò»¶¨ÆÄ·ÑÐÄ˼£¬ÔÚÎÄ×ÖÉÏ×ÁÄ¥ÁËÒ»·¬¡£ÕÅÕñÓñµÈ»áÈÏΪ´ËÄËÇó¡°ÑÅ¡±µÄŬÁ¦£¬ÎÒÔòÈÏΪֻÊÇÇó¡°ÐÅ¡±Óë¡°´ï¡±¶øÒÑ¡£

¡¡¡¡ËµµÃÉÏÇóÑŵģ¬ÊÇÕâÑùµÄÒ»ÖÖÒë·¨£ºÔ­ÎÄƽƽÎÞÆ棬¿ÉÄÜÖ»ÊÇÒ»°ãµÄÈËÃû¡¢µØÃû¡¢ÎïÃûµÈ´Ê»ã£¬·­ÒëÕß¾«ÐÄÇóÃÀÇóÉÆ£¬°ÑÔ­ÎÄÒëΪÒôÒåÓÅÑŵÄÖÐÎÄ¡£ÕâÖÖÇóÑŵÄÒë·¨£¬×¢ÖØ¡°°ü×°¡±µÄÉÌÆ·ÓÈÆäÖØÊÓ¡£×î½üÎÒ¶Áµ½Ò»ÔòС¹ÊÊ£¬ËµÆûË®¡°¿É¿Ú¿ÉÀÖ¡±£®Ò»ÃûÊÇÓɽ¯ÒÍÒë³öÀ´µÄ¡£1935Ä꣬ÕâÖÖÃÀ¹úÆûˮҪ´ò¿ªÖйúµÄÊг¡£¬ÄËÏòµ±Ê±ÔÚÂ׶ؽÌÊéµÄ½¯ÒÍÇë½ÌÒëÃû£¬½¯ÒÍÏë³öÁË¡°¿É¿Ú¿ÉÀÖ£¬£¬Ò»´Ê£¬¡°Èó±Ê¡±ÊÇ15Ó¢°÷¡£¿É¿Ú¿ÉÀÖµÄÔ­ÃûÊÇCoca Cola£¬ cocaÄËÄÏÃÀ²úµÄÒ©ÓÃÖ²Î ColaÔòΪ·ÇÖÞ²úµÄÓ²¿Ç¹ûÊ÷ľ¡£ÕâÁ½¸ö×ÖË«ÉùµþÔÏ£¬ÄîÆðÀ´·Ç³£Ë³¿Ú¡£½¯Ò͵ÄÖÐÒëҲ˫Éù£¨¿É¡¢¿Ú£©µþÔÏ£¨¿É¡¢ÀÖ£¬ÒÔ¹úÓïΪ׼£©£¬ÇÒÔÚ˳¿ÚÖ®Í⣬»¹¿É¿Ú£¬»¹¿ÉÀÖ£¬ÕæÊÇÁ˲»ÆðµÄ¼ÑÒë¡£ÎÒÔø¾ÍCoca Cola×ÖµÄÒâÒ壬ÏòÏã¸Û¿É¿Ú¿ÉÀÖ×Ü´úÀíµÄ¹«¹ØС½ãÇë½Ì¡£Ëý˵CocaºÍColaÊÇÁ½ÖÖÖ²ÎïµÄÃû³Æ£¬´ËÍâËÆÎÞ½øÒ»²½»òÉîÒ»²ãµÄº¬Òå¡£½¯ÒÍΪÕâÖÖÆûË®ÒëÒÔ¼ÎÃû£¬¶Ô´ËÆûË®µÄ·çÐУ¬ÎÒÏàÐűض¨ÓÐÒæºÍÓн¨ÉèÐÔ¡£¾Ý˵ĿǰΪ¿É¿Ú¿ÉÀÖ¹ã¸æ×÷Ò»ÇúÕߣ¬¿ÉµÃÊ®ÍòÃÀÔªµÄÈó±Ê¡£½¯ÏÈÉúÆðÁËÕâÑùºÃµÄǧÇïÍòÊÀÃû£¬Ö»µÃÇøÇø£¬ËÆÓв»Öµ¡£Èç¹ûÎÒÊÇ¿É¿Ú¿ÉÀÖµÄ×ܲã¬ÇÒ¶®µÃ¿É¿Ú¿ÉÀÖËÄ×ÖµÄÒôÒåÖ®ÃÀ£¬ÄÇÄ©£¬µ±Äê³ýÁ˳꽯ÏÈÉúÒÔÈó±ÊÍ⣬»¹Ó¦¸ÃÔùËûÓÀÔ¶Ãâ·ÑºÈ¿ÉÀÖ£¬ÒÔΪÈóºí¡£Àî°×ÊÜÌÆÐþ×ÚÉÍʶ£¬Óù´ÍÃÀ¾Æ£¬´¦´¦Ãâ·Ñ£¬´ÓÈó±Êµ½Èóºí£¬ÕâÊÇÓÐÏÈÀý¿ÉÔ®µÄ¡£

¡¡¡¡Ïã¸ÛµÄÆûË®£¬»¹ÓкܶàÖÖÅÆ×Ó£¬¡°Çü³¼ÊÏ£¨Watson's£©Ö»ÒëÆäÒô£¨ÖÐÒëʹÈ˲»·ÁÈ»Ïëµ½¡°Çü·þµÄ³¼×Ó¡±£¬ÕâÓëÆûË®ºÎ¸É?£©¡°ÓñȪ¡±£¨Schweppes£©Ö»Ê¤ÔÚÆäÒ壬¶¼²»ÄܺͿɿڿÉÀÖÏà±È¡£¡°Â̱¦¡±£¨GreenÒ»Spot£©×ÖÇ°ÒåºóÒô£¬ÆÄÓпɹۣ¬µ«ÕâÖÖ³ÈÖ­ÆûË®ÊǽۺìÉ«µÄ£¬ÃûÔòΪ¡°Â̱¦¡±£¬ÎÄÓëÖÊδÄÜÒ»Ö¡£¡°Æßϲ¡±£¨7-UpµÄÒë·¨´¿È¡ÒâÒ壬ÒÔ¡°Ï²¡±ÒëUp£¬ÊÇÉñÀ´Ö®±Ê¡£UpÓÐÔÚÉÏ¡¢ÏòÉÏ¡¢·ÜÆðµÈÒ⡣Ȼ¶ø£¬Èç¹û°ÑËüÒëΪ¡°ÆßÉÏ¡±£¬Ôò¶ÁÕßÒûÕ߱ػáÏëÆð¡°°ËÂ䡱£¬ÄǾÍ×¢¶¨ÊÇ°ÜÄ«ÁË¡£"°ÙÊ¿ÉÀÖ¡±£¨Pepsi Cola£©µÄpepÊÇ»îÁ¦Ö®Ò⣬ÖÐÒëÒôÒå¾ã¼Ñ£¬ÄκÎÓпɿڿÉÀÖÖ®ÃÀÃûÔÚÇ°£¬ºóÕß²»³ÐÈεڶþÊDz»Ðеġ£

¡¡¡¡ÓÉÆûË®µ½Ñó¾Æ£¬ÎÒÃÇ×ÔÈ»»áÏëÆ𷨹úµÄÒ»ÖÖ°×À¼µØ¾Æ¡°°Ùʼª¡±£¨Bisquit£©¡£²»ÉÙÏã¸ÛÈ˷dz£ÃÔÐÅÊý×Ö£¬¡°Èý¡±£¨Éú¡¢Éú³¤¡¢ÉúÆø£©ºÍ¡°°Ë¡±£¨·¢²Æ¡¢·¢´ï£©¶þ×ÖÖµÍò½ð¡£µ¥µ¥Ò»¸ö¡°°Ë¡±×ÖµÄ˽¼Ò³µ³µÅÆ£¬ÅÄÂôʱ½Ð¼Û¾¹¸ß´ïÊ®Íò¸ÛÔªÒÔÉÏ¡£¡°Æß¡±£¨¼ª£¬¼ªÀû£©Õâ¸öÊýÄ¿Ò²ÊÜ»¶Ó­¡£¡°°Ùʼª¡±Õߣ¬°ÙÊ´ó¼ªÒ²¡£ºÎ¿öÔÁÒô£à¡±°Ù¡±Óë¡°°Ë¡±Ïàͬ£¬¸üÔöÉí¼Û¡£ÎÒÊÇÏã¸ÛÈË£¬Î´ÄÜÃâË×£¬¹ýÄê¹ý½Ú£¬ËÍÀñ×Է²»¼Ó˼Ë÷µØ±ØÂò´Ë¾Æ¡£ÎÒÒû¾ÆÖ»Êô¡°Ð¡ÏªÁ¿¡±£¬Á¬ÁõÉÜÃúËù˵µÄ¡°Èç°ëÏÉ¡±Ò²²»¹»×ʸñ¡£¿ÚÉ೶ۣ¬·Ö±æ²»Çå¸÷ÖÖ°×À¼µØµÄ·¼Æø»ò·¼Î¶£¬¶ÔÈκÎÃû¾Æ£¬²»Îʾƣ¬Ö»ÇóÃû£»×ÔââÈç´ËÕâ°ã£¬ÊµÎªÃ÷ÖǵÄÑ¡Ôñ¡£

¡¡¡¡ÓпÚÖÖ·çÐÐÏã¸Û¶àÄêµÄ°×À¼µØ£¬ÒÔ·¨¹úÃû½«ÎªÅÆ×Ó¡£ÎÒ×ÜÏÓËüµÄ¡°Äá±×ÖÇ·ÑÅ"ÆÆ"×Ö²»¼ª£»¶øÄÇЩÃÔÐŵÄÏã¸ÛÈ˾¹È»Ñ¡ÖÐËü£¬Ê¹ÎÒÆĸвïÒ죬¿ÉÄÜ×íÎÌÖ®ÒâÕæÔھƣ¬²»ÔÚÃû°É£¡ÕâÖ־ƵÄÃû×ÖÓÐÈý¸öÒô½Ú£¬Èç¹ûÈÃÎÒÊÔÒ룬²»·ÁÈ¥ÆäµÚÒ»Òô½Ú£¬¶ø³ÉΪ¡°±£Á䡱ºÍ¡°±¦Á¦¡±¡£ËäÈ»²»ÄܺÍÄÇ¡°¿É¿Ú¿ÉÀÖ¡±¡¢¡°°Ùʼª¡±æÇÃÀ£¬ÖÁÉÙÒëµÃƽÎÈ¡£Ïã¸ÛÓÐÒ»Ìõ½ÖµÀ£¬ÃûΪ¡°µÂ¼ÉóÒ½Ö¡±£¨D.Aguiiar Street£©£¬¡°¼É¡±×ÖÒÑÊǹ˼ɣ¬»¹Òª¡°Ö´óÒ¡±£¨ÉúÒâʧ°ÜÖ®Ò⣩£¬ÎÒ»³ÒÉÕâÊÇÏã¸ÛÔçÆÚµÄʦүºÍÕþ¸®¿ªÍæЦµÄ½á¹û¡£ÄêÇ°µ±¾Ö¡°ÒÆ·çÒ×£¬°Ñ"µÂ¼ÉóÒ¡±¸ÄΪ¡°µÂ¼ºÁ¢¡±ÃæÄ¿¶ÙȻһС£¸Õ²Å˵µÄ·¨¹úijÃû¾Æ£¬Î´Öª»á²»»á¼ûÏÍ˼Æë¡£

¡¡¡¡Ñó¾ÆµÄÖÐÒëË®×¼²»Ò»£¬Æû³µÒàÈ»¡£±¾ÌHonda£©µÄCivic£¬Ïã¸ÛÒëΪ¡°Ë¼Óò¡±£¬·Â·ðÊǸöÕÜѧÃû´Ê£¬Ì«Äª²â¸ßÉîÁË£»Ì¨ÍåÒë×÷¡°Ï²ÃÀ¡±£¬Ï²ÆøÑóÑó£¬ÃÀÀö¿ÉÈË£¬ÓÐлé¼ÑÈ˵ÄÁªÏ룻¡°Ï²ÃÀ¡±³µÉí½¿Ð¡£¬Ëƺõ×îºÏÄêÇáµÄС·òÆÞʹÓá£ÃÀ¹ú×îºÀ»ªµÄ´ó·¿³µCadillac£¬Ïã¸ÛÒë×÷¡°¼ÑÌØÀò¡±£¬ÒôºÃ£¬ÒâÍ·Ò²ºÃ£¬²»ÖªµĄ̀ÍåÒë×öʲô¡£Ïà¶Ô¶øÑÔ£¬Ó¢¹úµÄ»ÊÅƽγµRolls Royce£¬Ïã¸ÛÒôÒë×÷"ÀÍ˹À³Ë¹¡±£¬¾ÍûÓÐʲôÒâÒå¡£ÎÒ×îÐÀÉ͵ÄÊÇMercedes BenzµÄÖÐÒ롰ƽÖΡ±¡£ÕâÁ½¸ö×ÖÂíÉÏʹÈËÁªÏëµ½¡¶´óѧ¡·Ëù˵µÄ¡°¡­¡­Æë¼Ò¡¢Öιú¡¢Æ½ÌìÏ¡±¡£Æ½ÖÎÆû³µÊÇÉí·ÝµÄÏóÕ÷£¬³µÖ÷·Ç¸»Ôò¹ó£¬¼´Ê¹²»Êǹú¼Ò¡¢ÌìϵÄÁìµ¼Õߣ¬ÖÁÉÙÔÚÖΡ¢Æ½Á½·½ÃæÓÐЩ²ÎÓë¡£¡°Æ½ÖΡ±ÊÇÏã¸ÛµÄÒë·¨£¬Ì¨ÍåÔòÒëΪ¡°Åó³Û¡±£¬ÒâÒå´óΪѷɫ¡£ÓëƽÖÎͬΪµÂ¹úÃû³µµÄBMW£¬Ïã¸ÛÒëΪ¡°±¦Âí¡±£¬¸ÇÈ¡BÓëMµÄ·¢ÒôÒ²¡£ÏÖ´úµÄÃû³µ£¬¾ÍÊǹŴúµÄ±¦Âí£¬¶Å¸¦Ê«ËùÓ½µÄ¡°ÖñÅúË«¶ú¾þ£¬·çÈËËÄÌãÇ᣻¡­¡­æçÌÚÓÐÈç´Ë£¬·½Àï¿ÉºáÐС±£¨¼û¡¶·¿±ø²ÜºúÂí¡·£©¾ÍÊÇÁË¡£

¡¡¡¡ÆûË®¡¢Ñó¾Æ¡¢Æû³µ¶¼ÊÇÉÌÆ·¡£ÉÌÆ·µÄÖÐÒ룬ÒôÒå¾ã¼ÑµÄ»¹Óкܶࡣ¶þÊ®¼¸ÄêÇ°£¬ÎÒÔÚÄî³õÖеÄʱºò£¬Ôø²Î¼ÓÈÕ±¾Ricoh±íµÄ¡°Õ÷ÇóÒëÃû¡±±ÈÈü¡£ÎÒ´ÓÏã¸ÛÒ»¼ä¸ß¼¶²Ã·ìµê¡°Ôì´ç¡±£¨Ó¢ÎÄÃû×ÖÊÇJohnson£¬ÖÐÓ¢ÎÄ¿É˵ÌìÒÂÎ޷죩ȡµÃÁé¸Ð£¬°Ñµ±Ê±Òª´ò¿ªÏã¸ÛÊг¡µÄÐÂÅÆ×ÓÒëΪ¡°ÀåÈ·¡±£¬Òâν׼ȷµ½ÃëÀå²»²î¡£½á¹ûÎÒÂäÑ¡ÁË£¬±»Ñ¡ÖеÄÒëÃûÊÇ¡°ÀöÈ·¡±£»ÓÖÃÀÀöÓÖ׼ȷ¡£ÎÒ·þÊä¡£ºóÀ´¡°ÀöÈ·¡±ÅƵÄÉãÓ°»úºÍÓ°Ó¡»úÒ²ÃæÊÀÁË£¬¶øÒëÃûÒ²ÑØÓÃÖÁ½ñ¡£Ëµµ½Ó°Ó¡»ú£¬

¡¡¡¡ÃÀ¹úµÄRank Xerox£¬Ïã¸ÛÖÐÒëΪ£à£àÀ¼¿ËÊ©ÀÖ¡±¡£Èç¹ûÒªÎÒÀ´Ò룬ÎÒ»á°ÑXerox·­×÷¡°Ï¤Â¼¡±£¬Ò²¾ÍÊÇÈ«²¿¼Ç¼µÄÒâ˼¡£ÓÐһλǰ±²Òë×÷¡°È«Â¼¡±£¬¾Ý˵ÒòΪÉϺ£»°µÄ¡°È«¡±×ÖÓëXeµÄÒô½Ó½ü¡£

¡¡¡¡Íâ¹úÉÌÆ·ÖÐÒë°üº¬¡°ÀÖ¡±×ÖµÄÌ«¶àÁË¡£Ì¨Íå°ÑArrowÅƳÄÒÂÒë×÷¡°ÑÅÀÖ"£¬ÕâÑùÒëԶʤÓÚÏã¸ÛµÄ"ѻ·¡±¡£¶þÕߵķֱ𣬺ñȡ°°¢Ü½ÈØ¡±»ò¡°ÑÅƬ¡±Ö®ÓÚ"ѻƬ¡±¡£×¨ÂôÅ£Èâ°üµÄÊÀ½çÐÔ¿ì²ÍµêMcDonald¡¯s £¬Ì¨ÍåÒë×÷¡°Âóµ±ÀÖ¡±£¬Ïã¸ÛÔòΪ¡°Âóµ±ÀÍ¡±¡£ËüÓÐÒ»¡°¾ä¿ÚºÅ¡°You deserve a break at McDonald¡¯s"£¬Ïã¸ÛºÃÏñÒë×ö¡°¶ø¼ÒҪ̾·¬ÏÅ¡±£¨ÏÖÔÚÒªÏíÊÜһϣ©¡£Õâ¾ä¿ÚºÅ£¬ºÍÏã¸Û³¤ÊÙµçÊÓ½ÚÄ¿¡¶»¶ÀÖ½ñÏü¡·µÄÖ÷ÌâÇú¸è´ÊÒ»ÑùÒâ˼£º¡°ÈÕÍ·ÃÍ×ö£¬µ½¶ø¼ÒÇáËÉÏÅ¡±£¨°×ÌìÆ´Ãü¹¤×÷£¬ÏÖÔÚÇáËÉһϣ©¡£¹â¹ËMcDonald¡¯sµÄ£¬ºÜ¶à¶¼ÊÇÀͶ¯µÄ´óÖÚ,ÃÀ¹ú¡¢Ïã¸ÛĪ²»Èç´Ë¡£¡°Âóµ±ÀÍ¡±Ôò×ÅÑÛÔÚ"ÀÍ¡±£¬¡°Âóµ±ÀÖ¡±Ôò×ÅÑÛÔÚÀͶ¯ºóµÄ¡°ÀÖ¡±£¨¡°Ì¾¡±Ò²£©¶þÒë¸÷ÓÐǧÇï¡£Ïã¸ÛÓÐÒ»Ìõ½ÖµÀ½Ð×ö¡°Âóµ±Å«µÀ¡±£¬ºóÀ´¸Ä³Æ¡°Âóµ±À͵À"£¬²»ÖªÊÇ·ñÊÜÁËÅ£Èâ°ü¿ì²ÍµêµÄÓ°Ïì¡£¡°Å«¡±×ÖÖ®ÁÓ£¬²»ÑÔ¶øÓ÷¡£¡°µ±ÀÍ¡±Ó뵱ū£¬Ò»×ÖÖ®²î£¬¶øÒâʶÐÎ̬Ãý֮ǧÀ¿É²»É÷ÔÕ£¡

¡¡¡¡ÎÄѧÉÏרÓÐÃû´ÊµÄÖÐÒ룬ÓÃÐÄÈô²»Í¬£¬²î±ðÒ²ºÜ´ó¡£ Hugo֮Ϊ¡°Ïù¶í¡±ÒÖΪ¡°Óê¹û¡±£¬Ò»±ÉË×£¬Ò»·çÑÅ£¬½ØÈ»²»Í¬£» Yeats֮Ϊ¡°ÏÄÖ¥¡±ÒÖΪ¡°Ò¶´È¡±£¬Ò»ÄêÇᣬһÄêÂõ£¬ÐÎÏóÊâÒì¡£T.S. EliotÒ»°ãÒë×÷¡°°¬ÂÔÌØ¡±£¬µ«Óжñ×÷¾çÕß·­Îª¡°°®Àû¶ñµÂ¡±£»ÕâλӢÃÀÊ«×Ú£¬Èç¹û¶®µÃÖÐÎÄ£¬µ±ÄêÓ¦¿¼ÂÇÒÔ·Ì°ù×ïÐËËÏ¡£Ò²ÓÐÈËÒë×÷¡°Å·Á¢µÂ¡±£¬Òâ¼´ÔÚÅ·ÖÞÁ¢Á˵£¨´ËΪÈý²»ÐàÖ®×î¸ßÕߣ©£¬·ÙÏ㶥ÀñÖ®Ç飬ԾȻֽÉÏ£» Eliot¾ÅȪÏÂÓÐÖª£¬Äܲ»Î¿È»ÐÀÈ»£¿Òâ´óÀûµÄ´óÊ«Dante£¬±»ÒëΪ¡°µ«¶¡¡±£¬²»ÖªÊ¼ÓÚºÎʱ¡£Õâ¸öÒë·¨ÒÑÔÚÖÐÎÄÀïͨÐÐÎÞ×èÁË£¨·´¶øMilton£¬TennysonµÈÎ޹̶¨ÒëÃû£©£¬È»¶ø£¬ÎÒÒ»Ïò²»Ï²´ËÃû¡£Èç¹ûÒë×÷¡°µ©öª¡±£¬±íʾÆøÆǺê´ó£¬³É¾Í»Ô»Í£¬Ëƿɱ»¿¼ÂÇ¡£µ«¶¡£¨ÕâÀﻹÊÇÕÕÔ¼¶¨Ë׳ɵÄÃû³Æ£©¾ÅËêʱåâåËһλÃÀÀöµÄСŮº¢£¬×Ô´ËÃλØÉñÝÓ£¬Ò»ÉúÄÑÍüËýµÄ·¼ÃûÊÇBeatrice£¬ÂÛÕßÈÏΪÕýÈ·µÄÒôÒëÊÇ¡°±´°¢ÌØÀö²Ê¡±£¬ÕâÑùÒë×¼ÊÇ×¼£¬È´Ì«³¤ÁË£¬²»Èç¼ò»¯³É¡°±´²Ê¡±¿ÉºÃ£¿ÎÒ¶ÔÁíÒ»¸ö·¼ÃûµÄÖÐÒëÒ²ÓÐÒâ¼û£¬Ï£À°Éñ»°ÖУ¬ MuseÊÇÕƹÜÊ«¡¢ÒôÀÖºÍÆäËûÒÕÊõµÄ¾ÅλŮÉñÖ®Ò»£¬Ò»°ãÒë×÷¡°çÑ˾¡±¡£Èç¹ûÒªÖØÒ룬ÎÒ»áºÁ²»ÓÌÔ¥µØÓá°Ãî˼¡±Ò»Ãû£ºÒÕÊõµ±È»Àë²»¿ªÃÀÃîµÄÏëÏó£¡ÊýÔÂÇ°£¬Î÷°àÑÀÊ«ÈËJorge GuillenÊÅÊÀ£¬ËûµÄÖÐÎÄÃû×Ö¡°ºÆº£¹é°¶¡±ÉõÓзðÀí£¬Ò²ÕýºÃÓÃÀ´×öÍì´Ê¡£

¡¡¡¡Õâ¸öÃî˼ôæôæµÄÖÐÒ룬³ö×ÔһλÏÖ´úÊ«È˵ÄÊֱʼ«¼Ñ£¡¡°µ©öª¡±Óë¡°±´²Ê¡±ÊÇFirenzeÈË£¬Õâ¸öÎÄ»¯Ãû³Ç±»Ðì־ĦÒëΪ¡°ôäÀä´ä¡±£¬ÒëÃûÉõµÃÊ«ÈËÃûÍÁÐÀÉÍ£¬¡°âöÂÞÂ×˹¡±Ò»Ãû±»ÀäÂäÁË¡£ºúÊÊ°Ñ¿µÄ˶û´óѧµÄËùÔÚµØIthacaÃÀ»¯Îª¡°ç²É«¼Ñ¡±£¬ºÍ¡°ôäÀä´ä¡±ÓÐÕùÑÞÖ®ÊÆ¡£Íþ˹¿µÐÁ´óѧµÄËùÔÚµØMadison£¬Ô­ÃûÏ൱ƽ·²¡£¸Ã´óѧµÄһλÖÐÎĽÌÊÚÒë×÷¡°Ä°µØÉú¡±£¨Ä°ÉúµØ¡¢Ä°µØµÄÊéÉú¡­¡­£©£¬ÓÎ×ÓËûÏçµÄ²ÔÁ¹Ç黳£¬¿É´¥¿É¸Ð¡£Õâ¾ÍÏñ±ùÐÄÁôÃÀʱ°ÑºþÒë³É"ο±ù¡±£¨Ltake Woburn£¿£©Ò»Ñù£¬Ê¹ÈËÉñÉË¡£MadisonÓкþÃûΪMandota£¬±»Ò»ÃûÅ®×÷¼ÒÒëΪ¡°Ãζ·Ëþ¡±£¬³äÂúÉÙÅ®Ç黳£»Ò²ÓÐÒë×÷¡°Ãε½Ëû¡±»ò¡°Ãε½Ëý¡±µÄ£¬ÒâνÉÙÅ®»³´º£¬ÒÖÉÙÄжàÇ飿¾ÍËæÄãÈ¥×÷¡°¸ÐÇéµÄÒÆÈË¡±£¨empathy£©ºÃÁË¡£

¡¡¡¡ÖÁÓÚIowaÒ»µØ£¬ÒëÃû¸ü¶à¡£ÓÐÒ»Õó×Ó£¬¡°°®ÎÒ»ª¡¯¡¯Ò»´ÊÏ൱Á÷ÐС£ÔÚÒì¹úÉîÔìµÄÖйúÁôѧÉú£¨Iowa CiiyÊÇIowa´óѧµÄËùÔڵأ©£¬ÈÔÄîÄî²»Íü°®Öлª£¬ÆäÇé¿É¾´¡£²»¹ý£¬Èç¹û³¤ÆÚÁôÃÀÇÒÒ»ÇÐËîÃÀ£¬Í¬Ê±È´°Ñ¡°°®ÎÒ»ª¡±¹ÒÔڿڱߣ¬ÄǾÍÊÇÒ»´ó·í´ÌÁË¡£Ò²ÓÐÈËÒë×÷¡°ÒÀ°¢»ª¡±¡¢¡°°¬°Â»ª¡±¡¢¡°°®°Â»ª¡±¡¢¡°°®ºÉ»ª¡±µÄ£¬¿É˵°Ù»¨Æë·Å¡£ÖÐÎÄ´óѧÐÂÑÇÊéÔºÓÐÒ»ÊÒÃû£¬Òë·¨Ôò¶¨ÓÚÒ»×ð£¬ÄǾÍÊǹ©Ð£ÄÚ½ÌʦÔÄÀÀ³Á˼µÄ¡°ÀöµäÊÒ¡±£¬Ó¢ÎÄÊÇ×îƽ·²µÄReadingRoom¡£Õâ¸öÖÐÎÄÃû×ÖÓÉһλ¹úѧÃû¼ÒËùÈ¡£º¡°ÀöµäÐÂÉù£¬ÂçÒï±¼»á¡±£¬Óï³öÖÓ¾þµÄ¡¶Ê«Æ·¡·¡£Õâ¸öÒë·¨£¬¿É˵µäÑÅÖ®ÓÈÁË¡£

¡¡¡¡¶ÔרÓÐÃû´ÊµÄÖÐÒ룮ËäÈ»ÁãÁãÐÇÐÇ£¬ËÆÊôСµÀ£¬ÊÇ¡°Óλ÷Õ½¡±£»µ«ÒëÕß·Ç¡°ÓÎÓÚÒÕ¡±²»ÄÜ×àÆ书¡£ÉÌÆ·µÄÖÐÒëÒªÑÅ£¨ÎÄÑÅ¡¢ÒÕÊõÐÔ£©£»Ê«ÈËÎÄÊ¿±ðÓлáÐÄ¡¢ÇéÓжÀÖÓµÄרÓÐÃû´Ê£¬ÒëÆðÀ´¸üÒªÑÅ¡£½è¡°Ò롱ÊãÇéÑÔÖ¾µÄ£¬ÒªÑÅËäÈ»²»Ò×£¬µ«¹ËÂÇÉÙ£¬ÉõÖÁûÓУ»ÎªÉÌÆ·ÖÐÒëµÄÒªÑÅÖÐÓÐË×£¬ÈÝÒ×Ϊһ°ã´óÖÚ½ÓÊÜ£¬ÓÐʱ½Ê¾¡ÄÔÖ­£¬Ò²²»Ò»¶¨¿ÉµÃ¼ÎÃû¡£»°ËµÓÐÒ»ÖÖÆÏÌÑÑÀ³ö²úµÄÖøÃûroseºì¾Æ£¬ÒÔ¡°ÃÛÌҺ족ΪÃû¡£ËüÊÇÏã¸ÛÈËËùνµÄ²Í¾Æ£¨table wine£©£¬Ò»±ß½ø²ÍÒ»±ßºÈµÄ£¬ÒÔ±ðÓÚ²ÍÇ°¾ÆÈçÂí¶¡ÄᣬÒÔ¼°²Íºó¾ÆÈç°×À¼µØ¡£²Í¾Æ±ØÐëÂÔ´øËá棬²ÅÄܴ̼¤Ê³Óû£¬¶ø¡°ÃÛÌҺ족һÃûÌ«ÌðÄåÁË¡£Ïã¸ÛµÄ´úÀíÉÌΪÁËÇóµÃ¼ÑÒ룬ÌØÏò×î¸ßѧ¸®µÄ·­Òëר¼ÒÇë½Ì£¬Çë½Ìʱ·îÔùÕâÖÖÃû¾ÆÁ½´óÏäÒÔÆôÃî˼£¬ÒÔÔöÁé¸Ð¡£·­Òëר¼Ò¼°ÆäͬÊ£¬Ò»±ßÕå×ã¬Ò»±ß×µÇã¬×îºóÈÏΪ¡°Ü½õ¢Â¶¡±Ò»ÃûÒôÒå²¢ÃÀ£¬Ï²²»×Ôʤ¡£ÃÀõ¢Õߣ¬ÃÀÀöµÄ¡¢Î¢×íµÄ¡¢ºìÔεÄÈÝÑÕÊÇÒ²£¬¡°¹óåú×í¾Æ¡­Ê±³öÏÖµÄÃÀõ¢ÊÇÒ²¡£ÔÚÏò´úÀíÉÌÐû²¼Ãî˼µÄ½á¾§Ö®Ç°£¬·­Òëר¼Ò¼°ÆäͬÊÂÔÙÀ´Ò»´ÎÆ·Öʼì²é£¨quality inspection£©£¬Ë­ÖªÕâÒ»¼ì²é£¬¾¹±äΪ×ÔÎÒ²é½û£¨self£­censorship£©¡£Ô­À´ÔÙÈýÀʶÁÖ®ºó£¬·¢ÏÖ¡°ÃÀõ¢¡±ÓëÔÁÓï¡°Ä©Íס±£¨²»Í×µ±£©Í¬ÉùÒìµ÷£»ÏòÄÇЩÃÔÐŵÄÏã¸ÛÈËÈ°Òû¡°Î´Íס±µÄ¾Æ£¬×ÔÈ»´óΪ²»µ±²»Í×ÁË¡£·­Òëר¼ÒÖ»µÃÒ»Éù±§Ç¸¡£°Ñ»¹Ã»ÓкÈÍêµÄÃÀ¾Æ·î»¹£¬±íʾÓÐÈèʹÃü¡£

¡¡¡¡°ÑƽƽÎÞÆæµÄÒ»´ÊƬÓ¡°ÑÅÒ롱ΪÒôÒå¾ã¼ÑµÄÖÐÎÄ£¬ÊǶÔÒëÕßµÄÒ»´óÌôÕ½¡£ÉÏÎÄËù¾ÙµÄ£¬Ö»ÊÇһʱÏëµ½µÄ¶ù¸öÀý×Ó¶øÒÑ¡£ÏòÀ´Ñо¿·­ÒëµÄר¼Ò£¬¶ÔÕâÖÖ¡°Óλ÷Õ½¡±¡°ÓÎÒÕÕ½¡±Ëƺõȱ·¦ÌÖÂÛ¡£

¡¡¡¡£¨ÊÖ±ßÓÐ×î½üÒ»Á½Äê³ö°æµÄ˼¹û¡¶·­Òëо¿¡·¡¢ÇÇÖ¾¸ß¡¶ÌýÆäÑÔÒ²¡ª¡ªÃÀÓïÐÂÚ¹Ðøƪ¡·¡¢ËÎ俵ȡ¶·­Òë´ÔÂÛ¡·£¬ÒÔ¼°¡¶Ã÷±¨Ô¿¯¡·84Äê4Ô¡°ÇáËÉ·çȤ̸·­Ò롱רÌ⣬¶¼²»Éæ¼°¡££©±¾ÎÄÖ®×÷£¬´¿È»ÎªÁËÅ×שÒýÓñ¡£Ï£Íû¸÷λרҵǰ±²ºÍ¸ßÃ÷£¬¾¡Á¿²¹³äÌṩµäÀöµÄ¡¢¶ÁÖ®¿ÉÀֵķ­Ò룬ͬʱ¶Ô×¾×÷"Ä©Íס±Ö®´¦ÓèÒÔÖ¸Õý¡£

Sparkler±¸×¢£ºÎÄÖÐÓÐЩÒëÃûÊǸŲ̂ÒëÃû£¬Çë¶ÁÕß×¢Òâͬ´ó½µÄÇø±ð¡£



--------------------------------------------------------------------------------

Õª×ÔSparklerµÄ±Ê¼Ç 98-12-19