¡¾Ô­Îijö´¦¡¿Ìì½òÍâ¹úÓïѧԺѧ±¨
¡¾Ô­¿¯Æںš¿199902
¡¾Ô­¿¯Ò³ºÅ¡¿76¡«79
¡¾·Ö Àà ºÅ¡¿G0
¡¾·Ö Àà Ãû¡¿ÎÄ»¯Ñо¿
¡¾¸´Ó¡Æںš¿199909
¡¾ ±ê Ìâ¡¿¶«Î÷·½Êý×Ö¡°¾Å¡±µÄÎÄ»¯¶Ô±È·ÖÎöÓë·­Òë
¡¾ ×÷ Õß¡¿ÑîÏþ¾ü/Ñî×£Ó¢
¡¾×÷Õß¼ò½é¡¿×÷Õßµ¥Î»£ººþÄÏÊ¡Ïæ̶ʦ·¶Ñ§ÔºÍâÓïϵ¡¡ºþÄÏÊ¡°ðÖÝÊжþÖÐ
¡¾ÄÚÈÝÌáÒª¡¿±¾ÎľÍÊý×Ö¡°¾Å¡±ÔÚ¶«Î÷·½ÎÄ»¯ÖеÄÀíÐÔÒâÒåÓëÏóÕ÷ÒâÒå½øÐÐÁË̽ԴºÍ¶Ô±È·ÖÎö£¬ÍÚ¾ò³öÁËËüÔÚÕâÁ½ÖÖÎÄ»¯ÖÐËù´æÔڵĹ²ÐÔÓë¸öÐÔ£»²¢¾ÍÆä·­Òë·½·¨ºÍÔ­Ôò½øÐÐÁË̽ÌÖ¡£
¡¾Ó¢ÎÄÕªÒª¡¿The essay probes into the origin¡¡of¡¡the¡¡meanings¡¡of¡¡thefigure 9 in oriental and¡¡Western¡¡cultures¡¡and¡¡also¡¡offerscomparative analyses, revealing the common¡¡features¡¡and¡¡theunique characteristics of this number¡¡in¡¡the¡¡two¡¡types¡¡ofcultures.¡¡It¡¡also¡¡conducts¡¡rescarch¡¡on¡¡the¡¡method¡¡andprinciple of translating the number 9 in various contexts.
¡¾¹Ø ¼ü ´Ê¡¿Êý×Ö¡°¾Å¡±/ÎÄ»¯¶Ô±È/·­Òë
¡¡¡¡the nomber "9" /cultural comparison/ translation
¡¾ Õý ÎÄ¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ò»¡¢Ç°ÑÔ
¡¡¡¡¡°ÊýÊÇÈËÀà˼ά·¢Õ¹µ½Ò»¶¨½×¶Î£¬ÎªÊÊÓ¦Éç»áÉú²ú»î¶¯µÄÐèÒª£¬ÔÚ·ûºÅµÄ°ïÖúϲúÉúµÄ¡£¡±£¨ËÕ½ðÖÇ£¬1991£©¡°Êý×ÖÊÇÓïÑÔѧÖеÄÒ»¸öÌØÊâµÄÁìÓò¡£ÔÚ¿ÆѧµÄÊý×ÖÊÀ½çÀËüµÄ¹¦ÄÜÊǼÆË㣬ÖÈÐòÑϽ÷£¬Ö°Ë¾·ÖÃ÷£¬ÊÇʵÊý£»¶øÔÚÈËÀàÐÄÁéµÄÊý×ÖÊÀ½çÖУ¬ËüµÄ¹¦ÄÜÊDZíÒ壬Ðí¶àÊý×Ö¾­¹ý¡°Éñ»¯¡±ºó³ÉΪ¡°ÐþÊý¡±¡¢¡°ÐéÊý¡±¡¢¡°ÌìÊý¡±¡£ËüÃÇÓÐ׿«Æä·á¸»µÄÍâÑÓºÍÄÚº­¡£¡±£¨Íõ±üÇÕ£¬1998£©
¡¡¡¡ÓÉÓÚÊܶ«Î÷·½ÎÄ»¯´«Í³¡¢×Ú½ÌÐÅÑö¡¢ÓïÑÔ³ç°Ý¡¢µØÀí»·¾³µÈ·½ÃæµÄÓ°Ï죬Êý×ÖµÄÉñ»¯´æÔÚ×Ŷ«Î÷·½µÄ²îÒ죬µ«Ò²´æÔÚ׏²ÐÔ£¬ÓÐ׏²Í¬µÄ¹æÂÉ¡£ÔÚ¡°ÊýµÄÁéÎï³ç°Ý¡±Éϸ÷Ãñ×嶼ÓÐÆÕͨÐÔ¡£¶«·½ÈËÓÐ×Ô¼ºÐÄÄ¿Öеġ°ÌìÊý¡±£¬¶øÎ÷·½ÈËÒ²ÓÐ×Ô¼ºÐÄÄ¿Öеġ°ÉñÊý¡±¡£ÉñÃØÊý×ÖµÄÑÝ»¯¹æÂÉÒ»°ã¾­¹ý¡°Éñ»¯¡ª·º»¯¡ªÐ黯¡±µÄ¹ý³Ì¡££¨Íõ±üÇÕ£¬1998£©
¡¡¡¡¡¡ ¶«Î÷·½ÒÑÓв»ÉÙÓйØÊý×Ö¿ÆѧµÄרÖøºÍÂÛÎÄ£¬ Èç±Ï´ï¸çÀ­Ë¹£¨phythagoras£©Ñ§ÅɵÄT¡¤µ¤Æë¿ËµÄ¡¶Êý¿ÆѧÓïÑÔ¡·£¨ÉÌÎñÓ¡Êé¹Ý£¬1998£©£¬Ó¢¹úÈËÂ×À­µÂ¡¤·¨À­µÄ¡¶ÆßµÄ̽Դ¡·£»¹úÄÚÒ²Óв»ÉÙѧÕß¾ÍÊý×Öд¹ýÖø×÷ºÍÂÛÎÄ£¬²¢¿ªÕ¹¹ýѧÊõ̽ÌÖ¡£È磬Íõ±üÇÕ½ÌÊÚÔÚÆ䡶ÓïÑÔÓë·­ÒëÐÂÂÛ¡·µÄÖÐƪµÚÁùÕ¾ÍÒÔ¡°ÊýµÄÓïÒ巶Χ±È½ÏÓë·­Ò롱ΪרÌ⣻ËÕ½ðÖÇÔøд¹ý¡¶ÊýµÄÁéÎï³ç°Ý¡·£¨ÔØ¡´ÓïÑÔ¡¢Éç»á¡¢ÎÄ»¯¡·440Ò³£¬ ÓïÎijö°æÉ磬1991£¬1£©µÈ¡£ÔÚ1998 ÄêÄϲý´óѧÖ÷°ìµÄ¡°ÖйúÓ¢ººÓï±È½ÏÑо¿»áµÚ¶þ½ìÄê»áôßµÚÈý´ÎѧÊõÑÐÌֻᡱÉÏ£¬Ó¢ººÎÄ»¯¶Ô±ÈרҵίԱ»á»áÔ±Ôø¾ÍÖÐÄϹ¤Òµ´óѧÍâÓïѧԺÎâÁáÓ¢ÀÏʦµÄ¡¶ÖÐÎ÷ÎÄѧÖС°ÒÔÈýΪ·¨¡±µÄÎÄ»¯Ä£Ê½¡·Õ¹¿ªÁ˼¤ÁÒµÄÌÖÂÛ¡£±¾ÈËÈÏΪ¶«·½ÈË£¬ÓÈÆäÊÇÖйúÈË£¬×Ô¼ºÐÄÄ¿ÖеÄÌìÊýÊÇ¡°¾Å¡±¶ø²»ÊÇ¡°Èý¡±£¬Ò²²¢·ÇÍêÈ«ÊÇÒòΪ¡°¾Å¡±ÊÇ¡°Èý¡±µÄ±¶Êý¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¶þ¡¢¶«Î÷·½Êý×Ö¡°¾Å¡±µÄÎÄ»¯¶Ô±È·ÖÎö
¡¡¡¡ÔÚÎÒ¹ú£¬ÈËÃÇÖ®ËùÒÔ°Ñ¡°¾Å¡±¿´³ÉÊÇ×Ô¼ºÐÄÄ¿Öеġ°ÌìÊý¡±ºÍ×ÓÐÉñÆæÉ«²ÊµÄÊý×Ö£¬¡¡¡¡ÊÇÒòΪ¡°¾Å¡±Õâ¸öÊý×ÖµÄÏóÕ÷ÒâÒ壨symbolicmeaning£©£¬ÔÚÎÒ¹ú¿ÉÒÔ˵Àúʱ×î¾Ã£¬Éæ¼°ÃæÒ²×î¹ã¡£ ¡°¾Å¡±×÷ΪÊý²»Í¬ÓÚÒ»°ãÊý×Ö£¬ÔÚÖйú¹Å´ú±»ÈÏΪÊÇÒ»ÖÖÉñÃصÄÊý×Ö£¬ËüÆð³õÊÇÁúÐΣ¨»òÉßÐΣ©Í¼ÌÚ»¯Ö®ÎÄ×Ö£¬¼Ì¶øÑÝ»¯³ö¡°ÉñÊ¥¡±Ö®Ò⣬ÓÚÊÇÖйú¹Å´úÀú´úµÛÍõΪÁ˱íʾ×Ô¼ºÉñÊ¥µÄȨÁ¦ÎªÌì´ÍÉñ¸³£¬±ã½ßÁ¦°Ñ×Ô¼ºÍ¬¡°¾Å¡±ÁªÏµÔÚÒ»Æð¡£ÈçÌì·Ö¾Å²ã£¬¼«ÑÔÆä¸ß£¬ÌìÖ¤£¯µ®ÈÕΪÕýÔ³õ¾Å£¬Ìì×Ó¼ÀÌìÒ»Äê¾Å´Î¡£¸üÓÐȤµÄÊÇÁ¬»Ê¹¬½¨Öþ¶¼Óë¡°¾Å¡±Óйء£ÀýÈ磬±±¾©³ÇÓоÅÃÅ£¬Ìì°²ÃųÇÂ¥ÃæÀ«¾ÅÎÊ£¬ÃÅÉÏÊÎÓоÅ·¶¤£¨¼´Ã¿ÉÈÃŵÄÃŶ¤×ݺá¸÷¾ÅÅÅ£©¡£ººÓï´Ê»ãÖÐÒ²³£Ó᰾š±À´ÐÎÈݵÛÍõ½«ÏàµÄ³Æν£¬Èç¡°¾ÅÎåÖ®×𡱣¨imperial throne£©£»³Æ¹Ùλ½ö´ÎÓڻʵ۵ÄÍõүΪ¡°¾ÅǧËꡱµÈ¡£
¡¡¡¡¸ù¾ÝÒõÑôÎåÐÐÓëÊýµÄ¹Øϵ£¬ÍòÎïÖ®¸ù¾ùΪÊý£¬ÓîÖæÒ²ÊÇÊý¡£ÊýʼÓÚ1¶øÖÕÓÚ10£¬ÎåÐÐÒ²ÊÇÊý£¬°´´«Í³µÄÎåÐÐÀíÂÛÀ´»®·Ö£¬Ôò1¡¢2Ϊľ£º1ΪÑôľ£¬2ΪÒõľ¡£ÒÔ3¡¢4Ϊ»ð£º3ΪÑô»ð£¬4ΪÒõ»ð¡£ÒÔ5¡¢6ΪÍÁ£º5ΪÑôÍÁ£¬6ΪÒõÍÁ¡£ÒÔ7¡¢8Ϊ½ð£º7ΪÑô½ð£¬8ΪÒõ½ð¡£ÒÔ9¡¢10Ϊˮ£º9 ΪÑôË®£¬10ΪÒõË®¡£Õâ¾ÍÊǽ«¡°Ï󡱡¢¡°Êý¡±ÓëÎåÐнáºÏÆðÀ´ÍÆÑݱ仯£¬ÓÃÒÔÏÔʾÊÂÎï·¢Õ¹±ä»¯µÄÄÚÔÚÁªÏµ¡£ÓÉ´Ë¿´À´£¬¡°¾Å¡±ÊÇ×î´óµÄÑôÊý£¬ÏóÕ÷×ÅÌì¡£´«Ëµ¹Å´úÖйúÈË°ÑÌì·ÖΪ¾Å²ã£¬¾Å²ãÌìÊÇÌìµÄ×î¸ß´¦£¬ººÓïÖÐÓйشʻãÓС°¾ÅÖØÏö¡±£¨Ö¸¼«¸ßµÄÌì¿Õ£¬¡°¾ÅÏöÔÆÍ⡱£¬¡°¾ÅÌìÀ¿Ô¡±£¬¡°¾ÅÌì¾ÅµØ¡±µÈ¡£ÁíÍ⣬Ìì̳£¬Õâ¸öÃ÷ÇåÁ½´ú¼ÀÌìµÄ³¡Ëù£¬Æ佨ÖþÎÞ´¦²»ÌåÏÖ×Å¡°¾Å¡±µÄÏóÕ÷ÒâÒå¡£¡¡ Ãñ¼ä´«ËµÖл¹ÓС°¾ÅÍ·Äñ¡±£¨nine-headed bird: a fabulous bird whose¡¡appearance¡¡was¡¡formerlyregarded as¡¡a bad omcn£©µÄ¹ÊÊ¡£
¡¡¡¡ÖйúÈËÒÔ¡°¾Å¡±Îª´óÊý£¬ÁõʦÅàÔÚ¡¶¹ÅÊéÒÉÒå¾ÙÀý²¹¡·Ò»ÊéÖÐдµÀ£º¡°·²ÊýÖ¸Æ伫Õߣ¬½ÔµÃ³Æ֮Ϊ¡®¾Å¡¯£»¡±¡¶ËØÎÊ¡·ÖÐ˵£º¡°ÌìµØÖ®Êý£¬Ê¼ÓÚÒ»£¬ÖÕÓھš£¡±Òò´Ë£¬ººÓïÖÐÓС°¾Å¾Å¹éÒ»¡±»ò¡°¾Å¾Å¹éÔ­¡±Ö®Ëµ¡£Òò´Ó¡°¾Å¡±ÎªÊýÖ®¼«¶øÒý³öÈËÉúÖ®ÏÞ£¬¹Ê¡°Ã÷¾Å¡±»ò¡°°µ¾Å¡±¾ùΪÈËÉúÖ®¡°¿²¡±£¬±Ü»äÓС°¾Å¡±Ö®Ëê¡£ÀýÈ磺¡°ÀÏÌ«Ì«ÒòÃ÷Äê°ËʮһË꣬ÊǸö°µ¾Å¡£¡±£¨¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£©¡£ÈÕ±¾ÈËÒ»°ãÈÏΪ¡°¾Å¡±ÊÇ¡°¿àÃüºÍÍ´¿à¡±µÄÏóÕ÷£¬ÒòΪ¡°¾Å¡±Óë¡°¿à¡±Í¬Òô£¬Òò´Ë¼É»ä¡°¾Å¡±¡£È»¶ø£¬¡¶ÍâÓïÓëÍâÓï½Ìѧ¡·Ôø±¨µÀ¹ý¹úÄÚһλѧÕßÔøΪ¿¼Ö¤ÕâÒ»µã£¬²ÉÓá°È«Ñ¡·¨¡±½«ÈÕ±¾Ä³µØµç»°ºÅÂëÆäÖеļ¸Ç§¸öÐÕºÍÃû·Ö±ð½øÐÐͳ¼Æ£¬½á¹û·¢ÏÖ½«¡°¾Å¡±×÷ΪÐÕµÄÖ»Õ¼¼«ÉÙÊý£¨Ô¼Õ¼0.35£¥£©£¬¶ø½«¡°¾Å¡±×÷ΪÃûµÄÈ´²»ÉÙ£¨Ô¼Õ¼35£¥£©¡£¿´À´£¬ÈÕ±¾È˼ɻ䡰¾Å¡±Ò²²¢·Ç¾ø¶Ô¡£
¡¡¡¡´ËÍ⣬¡¶´ÊÔ´¡·ÖÐ˵£º¡°¾Å£ºÐéÖ¸¶àÊý¡£¡±¡°¾Å¡±×÷ÐéÊý½âʱ£¬ÊÇÊýµÄÒ»ÖÖÓïÒåÄ£ºýÏÖÏ󡣡¶ÏÖ´úººÓï´Êµä¡·ÖУ¬¡°¾Å¡±µÄÒâ˼ÓÐÈý¸ö£º£¨1£©ÊýÄ¿£¬°Ë¼ÓÒ»ºóËùµÃ£»£¨2£©´Ó¶¬ÖÁÆðÿ¾ÅÌìÊÇÒ»¸ö¡°¾Å¡±£¬´ÓÒ»¡°¾Å¡±ÊýÆ𣬶þ¡°¾Å¡±¡¢Èý¡°¾Å¡±£¬Ò»Ö±Êýµ½¾Å¡°¾Å¡±ÎªÖ¹¡£¶¬Á·Èý¾Å£¬ÏÄÁ·Èý·ü£»£¨3£©±íʾ¶àÊý»ò¶à´Î£º¾ÅȪ£¬ÈýÍä¾ÅתµÈ¡£Òò´Ë£¬ ººÓïÖÐÓв»Éٺ͡°¾Å¡±ÓйصijÉÓï¡£È磺¡°¾Åţһ롱¡¢¡°¾ÅËÀÒ»Éú¡±¡¢¡°¾ÅÅ£¶þ»¢Ö®Á¦¡±¡¢¡°¾ÅÁ÷±ö¿Í¡±µÈµÈ¡£
¡¡¡¡ÔÚÎÒ¹ú£¬Êý×Ö¡°¾Å¡±Éæ¼°ÃæÔÚËùÓÐÊý×ÖÖÐ×î¹ã¡£º¬ÓÐÊý×Ö¡°¾Å¡±µÄ´Ê»ãҲʮ·Ö·á¸»¡£È磬¡°¾ÅÖÝ¡±ÊÇÖ¸´«ËµÖеÄÎÒ¹úÉϹÅÐÐÕþÇø»®£¬ºóÓÃ×÷¡°Öйú¡±µÄ´ú³Æ¡£Òò´Ë£¬ÓеÄÈ«¹úÐԵĵçÊÓ½ÚÄ¿¾ÍÈ¡ÃûΪ¡°¾ÅÖÝ·½Ô²¡±£»¡°¾Å×塱£¨the nine degrees¡¡of¡¡ kindred:¡¡¡¡either¡¡the¡¡nine generations from one's great-great-grandfather down¡¡to¡¡one's great-great-grandson;or¡¡four¡¡generations¡¡of¡¡one's¡¡patemal relations,¡¡ three¡¡generations¡¡of¡¡ one's¡¡ matemalrelations, and two generations of noe's wife's relations£©£¬¹Å´úÓÐÒ»ÖֲпáµÄÐÌ·¨½Ð¡°ÖïÃð¾Å×塱£»¹Å´ú´«Ëµ¡°ÁúÉú¾Å×Ó£¬¸÷ÓÐËùºÃ¡±¡£Òò´Ë£¬¡¶ºìÂ¥ÃΡ·µÚ¾Å»ØÖÐÓá°Ò»ÁúÉú¾ÅÖÖ£¬ÖÖÖÖ¸÷±ð¡±À´±ÈÓ÷¼ÖÊϼÒ×å×å´óÈ˶࣬ÁúÉß»ìÔÓ£¬ºÃ»µ²»Ò»£¬¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄÈ˶¼ÓС£»¹ÓС°¾ÅÁú±­¡±µÈ¡£´ËÍ⣬ÔÚÎÄÓé¡¢ÌåÓýµÈ´Ê»ãÖУ¬Êý×Ö¡°¾Å¡±Ò²±È±È½ÔÊÇ¡£È磬Ðí¶à¸èÃû¶¼ÒÔ¡°¾Å¡±¿ªÍ·£º¡°¾ÅÃᱡ¢¡°¾Å¾ÅÑÞÑôÌ족¡¢¡°¾Å°Ù¾ÅÊ®¾Å¶äõ¹å¡±µÈ£»ÀÖÆ÷ÖÐÒ²ÓС°¾ÅÒôÂࡱ£»ÔÚÌåÓý»î¶¯ÖУ¬¡°¾ÅÖùÏ·¡±£¨ninepins£©£¬±øÆ÷ÖÐÓС°¾Å½Ú±Þ¡±£Ûµ«ÕâÓëÎ÷·½ÎÄ»¯Öеġ°¾Åβ±Þ¡±£¨cat-o '-nine-¡¡tails:¡¡an instrurnent of punishment so called¡¡from the nine pieces of leather or cord which compose it£©ÒâÒå²»´óÒ»Ñù£Ý¡£µØÃûÖÐÒ²ÓÐһЩÒÔ¡°¾Å¡±¿ªÍ·µÄ£¬Èç¡°¾ÅÕ¯¹µ¡±¡¢¡°¾Å»ªÉ½¡±¡¢¡°¾Å½­¡±ºÍ¡°¾ÅÁú¡±µÈ¡£´ËÍ⣬ÖйúÈ˳£°Ñ¡°¾Å¡±¿´³ÉΪ¼ªÏéÊý×ÖÖ®Ò»¡£ÔÚÉêÇëµç»°ºÅÂëʱ£¬ÈËÃÇÄþÔ¸¶à³öǮȥÂòÒ»¸öβÊýΪ¡°8¡±»ò¡°9¡±µÄ¼ªÏéºÅÂë¡£±ÈÈ磬ºþÄÏÓÐÏßµçÊǪ́µÄ¡°»¶ÀÖÈÈÏß¡±ºÅÂëΪ¡°16899919¡±¡£
¡¡¡¡ÔÚÎ÷·½£¬Êý×Ö¡°¾Å¡±Ò²ÊÇÈËÃÇÐÄÄ¿Öеġ°ÉñÊý¡±Ö®Ò»¡£¶ÔÎ÷·½ÈËÀ´Ëµ£¬ ¡°¾Å¡±µÄÏóÕ÷ÒâÒåÊÇ¡°ÉñÐÔ¡±¡¢ ¡°ÉñÊ¥Ö®ÖÁ¡±¡£¡¡Ó¢ÓïȨÍþ×ÖµäWebster's Ninth New Collegiate Dictionary and Webster's¡¡ThirdIntemational Dictionary Öжԡ°¾Å¡±Ëù½âÊ͵ÄÒâÒå±È¡¶ÏÖ´úººÓï´Êµä¡·Ëù½âÊ͵ÄÒâÒ廹¶à£¬·Ö±ðÓУº
¡¡¡¡1)one more than eight, three threes, the square of three;2) nine¡¡ units¡¡of objects (a total of¡¡nine) ;¡¡ 3)¡¡ a: the¡¡numerable quantity symbolized by the arabic numeral 9; b: thefigure 9; 4) nine¡¡¡¡ o'clock¡ª¡ªcompared¡¡Bell¡¡table,¡¡ timeillustration; 5)¡¡the ninth size in a set¡¡series:¡¡ as¡¡a;¡¡aplaying¡¡team¡¡of nine members,esp.a baseball team; b:the firstor last 9 holes of an 18-hole golf course¡­¡£ÆäÖÐÊÕÈëÓë¡°¾Å¡±ÓйشÊÓïºÍ³ÉÓï¶à´ï½ü¶þÊ®Ìõ¡£³£ÓõÄÓУº
¡¡¡¡a nine-day's wonder (an object or¡¡event¡¡that¡¡creates¡¡ashort-lived sensation)
¡¡¡¡____Those political expositions¡­that make¡¡a¡¡nine¡¡day'snine wonder till something fresh comes alone¡ª¡ªMary Deasy.
¡¡¡¡nine times out of ten(very often)
¡¡¡¡be dressed up to the nines(elaborately dressed, as¡¡for¡¡aformal occasion)
¡¡¡¡____She dressed herself up to the nines and¡¡went¡¡to¡¡theparty.
¡¡¡¡in the nineholes:in the difficult situation
¡¡¡¡nine-men's morris: morris played with nine counters
¡¡¡¡A cat has nine lives: A cat can move so fast and¡¡jump¡¡sowell that he seems to escape being killed many times.
¡¡¡¡´ÓÒÔÉϵĽâÊÍ»¹¿ÉÒÔ·¢ÏÖÒ»¸ö¹æÂÉ£ºÊý×Ö¡°¾Å¡±¼°Æ䱶ÊýÔÚÎ÷·½Ò²±»¹ã·ºÔËÓÃÓÚÎÄÓéºÍÌåÓý»î¶¯ÖС£È磬±£ÁäÇò£¨bowling £©ÖеÄƿ״ľÖùÊý£¨ninepins£©Îª¡°¾Å¡±£»¸ß¶û·òÇòÇò³¡ÓÐһʮ°Ë¸ö¶´£ºÌø×ÓÆåµÄÆå°åÉϸ÷·½¾ùΪ¾Å¸ö¿×£»¡¡¡¡¹ÅʱӢ¹ú»¹ÓÐÒ»Ö־ŸöÄÐÈËÒ»ÆðÌøµÄÎ赸£¨morrisdance£©µÈ¡£ÓÉ´Ë¿´À´£¬Êý×Ö¡°¾Å¡±Ò²±¶ÊÜÎ÷·½È˵ÄÇàíù¡£
¡¡¡¡×ÜÖ®£¬ÔÚ¶«Î÷·½ÎÄ»¯ÖУ¬Êý×Ö¡°¾Å¡±º¬ÓÐÒÔÏÂÖ÷Òª¹²ÐÔ£º
¡¡¡¡1£©¶«Î÷·½´ó¶àÊýÈË°ÑÊý×Ö¡°¾Å¡±¿´³ÉÉñÃصÄÊý×Ö£¬ ÆäÏóÕ÷ÒâÒå¾ùÓС°ÉñÊ¥¡±Ö®Òâ¡£
¡¡¡¡2£©ÔÚ¶«Î÷·½ÎÄ»¯ÖУ¬Êý×Ö¡°¾Å¡±¾ù¿ÉÐéÖ¸¶àÊý¡£
¡¡¡¡3£©Êý×Ö¡°¾Å¡±±»¹ã·ºÔËÓÃÓÚÎÄÌåÏîÄ¿ÖС£
¡¡¡¡Êý×Ö¡°¾Å¡±ÔÚ¶«Î÷·½ÎÄ»¯ÖеĸöÐÔ¿ÖÅÂÖ÷ÒªÔÚÓÚ£º¶ÔÖйúÈËÀ´Ëµ£¬ÆäÉñÆæÉ«²ÊÒª±ÈÎ÷·½È˸üŨ£»ÆäÏóÕ÷ÒâÒåµÄÀúÊ·ÔÚ¶«·½ÎÄ»¯ÖбÈÎ÷·½ÎÄ»¯ÖиüÓƾã»ÆäÉæ¼°ÃæÔÚ¶«·½ÎÄ»¯ÖбÈÎ÷·½ÎÄ»¯Öиü¹ã·º¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Èý¡¢Êý×Ö¡°¾Å¡±µÄ·­ÒëÎÊÌâ
¡¡¡¡ÂÞÂíÎ÷ÈûÂÞ˵¹ý£º¡°·­Òë²»ÊÇ×Öµ±¾ä¶Ô£¬¶øÊDZ£ÁôÓïÑÔµÄ×Ü·ç¸ñºÍÁ¦Á¿¡£¡±¡°°´·ÖÁ¿¶ø²»ÊÇ°´ÊýÁ¿Òë´Ê¡±¡£´Ë´¦Ëù˵µÄÊý×ÖÊÇÖ¸¾­¹ýÉñ»¯¡¢·º»¯¡¢Ð黯Á˵ġ°ÐéÊý¡±£¬¡°ÊµÊý¡±µÄ·­Òë²»ÔÚ´ËÀý¡£¸ù¾ÝÕâÒ»ÀíÂÛ£¬½áºÏ¶«Î÷·½ÎÄ»¯µÄ¹²ÐÔÓë¸öÐÔ£¬¿É²ÉÓÃÈçϵķ­Òë·½·¨£¬²¢×ñÑ­ÒÔϵķ­ÒëÔ­Ôò¡£
¡¡¡¡¿É²ÉÈ¡µÄ·­Òë·½·¨Ö÷ÒªÓУº
¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Ò»£©±£ÁôÔ­Êý×Ö
¡¡¡¡e.g. We thought our cat would be killed when he fell¡¡fromthe roof of the house. He was not, he used up one of his¡¡ninelives.
¡¡¡¡ÎÒÃÇÒÔΪÎÒÃǵÄè´ÓÎݶ¥µôÏÂÀ´»áËÀÁË£¬Ëü²¢Ã»ËÀ£¬Ö»Ê§µô¾ÅÌõÃüÖеÄÒ»Ìõ¡£
¡¡¡¡ÕâÑù·­Òë¹ýÀ´£¬ÈËÃǺÜÈÝÒ×½ÓÊÜ£¬ÒòΪÈËÃÇÒÑÊìϤ¡°Ã¨ÓоÅÃü¡±Õâ¸ö³ÉÓ²¢Äܹ»´Ù½ø¶«Î÷·½ÎÄ»¯µÄÈںϡ£
¡¡¡¡¡¡¡¡£¨¶þ£©×ª»»³É¸÷Ãñ×åϲ°®µÄÊý×Ö
¡¡¡¡e.g.nine out of ten¡ª¡ªÊ®Ö®°Ë¾Å
¡¡¡¡nine days' wonder¡ª¡ª¡ª¿É·­ÒëΪ¡°ê¼»¨Ò»ÏÖ¡±£¬ ÕâÑù·­Òë¿ÉÒÔ¼ÓÉî¶ÔÄδïµÄ¡°¶ÔµÈ¡±ºÍŦÂí¿ËµÄ¡°×ª»»¡±·­ÒëÀíÂÛµÄÀí½â¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Èý£©ÔöÉáÊý×Ö
¡¡¡¡±ÈÈ磬¡°¾ÅËÀÒ»Éú¡±¿É·­Òë³É¡°a narrow escape¡¡from¡¡death;survival after many hazards¡±£»ÓÖÈ磬¡°¾Å¾Å¹éÒ»£¬»¹ÊÇËû˵µÄ»°¶Ô¡£¡±¿É·­Òë³É¡°All things considered,what he says is right.¡±ÆäÒëÎľùÉáÆúÁËÊý×Ö£¬×ªÒëÆäÐÎÏóÒâÒå¡£
¡¡¡¡Ó¦×ñÑ­µÄÔ­ÔòÖ÷ÒªÓУº
¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Ò»£©Ãñ×åÐÔÔ­Ôò
¡¡¡¡±ÈÈ磬ººÓïÖеġ°·ÑÁ˾ÅÅ£¶þ»¢Ö®Á¦¡±£¬¡¶ººÓ¢´Êµä¡·£¨ÍâÑÐÉ磬1996£©µÄÒëÎÄÓÐÈý¸ö£º¡°strain oneself to the limit;¡¡use¡¡everyounce of one's strength; make herculean efforts¡±¡£±ÊÕßÈÏΪµÚ¶þÖÖÒëÎÄ¡°use every ounce of one's strength ¡±¸ü·ûºÏ¡°Ãñ×åÐÔÔ­Ôò¡±£¬³É¹¦µØ½«¶«·½ÎÄ»¯ÖиóÉÓïµÄ±ÈÓ÷ÒâÒåת»¯³ÉÁËÎ÷·½ÎÄ»¯ÓïÑÔÖеÄÐÎÏóÒâÒå¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡£¨¶þ£©Ï°ÓïÐÔÔ­Ôò
¡¡¡¡±ÈÈ磺¡°¿ï³¬ÈË´Ëʱ»ÐÈôÇ×¼ûÑþ¹¬ÏÉ×Ó£¬ÔÂÏÂæ϶ð£¬ÄÇ»êÁ鶼Ʈµ½¾ÅÏöÔÆÍâÈ¥ÁË¡£¡±£¨¡¶ÈåÁÖÍâÊ·¡·£©£¬ÆäÒëÎÄΪ¡°Kuang felt that he was gazing at a goddess and his spirit had flown to heaven.¡±ÕâÖÖÒëÎÄÒò×ñÑ­ÁË¡°Ï°ÓïÐÔÔ­Ôò¡±£¬³ä·ÖµØÌåÏÖÁËÈËÀཻ¼ÊÐÐΪµÄÒ»¸ö×î¸ù±¾Ô­Ôò¡ª¡ªÓïÑÔ¡ª¡ª·ûºÅµÄ¾­¼ÃÔ­Ôò¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Èý£©ÐÎÏóÐÔÔ­Ôò
¡¡¡¡Êý×ÖÓÃÓÚÄ£ºýÒâÒåʱ£¬Ò»°ã¶¼Ê§È¥ÁËÆäÊýÁ¿ÒâÒå¶ø¾ßÓÐÐÎÏóÒâÒå¡£·­Òëʱ£¬±ØÐëÔ½³öÆäÀíÐÔÒâÒå¶ø²¶×½ÆäÓëÆäËüµÄ´Ê½áºÏºóËù²úÉúµÄÐÎÏóÒâÒå¡£
¡¡¡¡±ÈÈ磺¡°·ÉÁ÷Ö±ÏÂÈýǧ¾¡£¬ÒÉÊÇÒøºÓÂä¾ÅÌ죨Àî°×£©¡£¡±´Ë¾äÊ«Öеġ°¾ÅÌ족µÄÐÎÏóÒâÒåΪ¡°¼«¸ßµÄÌì¿Õ¡±£¬Òò´Ë£¬¿É·­Òë³É¡°Down¡¡itcascades a sheer three thousand feet¡ªAs if the Silver River £Ûi.e. the Milky. Way£Ýwere falling from heaven£¡¡±
¡¾²Î¿¼ÎÄÏס¿
¡¡¡¡Íõ±üÇÕ¡¶ÓïÑÔÓë·­ÒëÐÂÂÛ¡·ÄÏ¿ª´óѧ³ö°æÉç1998.2
¡¡¡¡ËÕ½ðÖÇ¡¶ÊýµÄÁéÎï³ç°Ý¡·ÔØ¡¶ÓïÑÔ¡¢Éç»á¡¢ÎÄ»¯¡·£¬440Ò³£¬ ÓïÎijö°æÉç1991.1
¡¡¡¡Íõ¸£Ï顶ÎÄ»¯ÓëÓïÑÔ¡·ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉç1997.7
¡¡¡¡¡¶ººÓ¢´Êµä¡·ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉç1996.4
¡¡¡¡¡¶ÏÖ´úººÓï´Êµä¡·ÉÌÎñÓ¡Êé¹Ý1990.10